«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

Chciałabym, a boję się 4857

tytuł:

Chciałabym, a boję się

Happy days are here again

gatunek:
foxtrot
muzyka:
oryginał z:?
1929 roku
słowa:
pochodzenie:?
rewia ”Zjazd Centrośmiechu” (1930 r.)
scena:
teatr ”Qui Pro Quo”
Źle, gdy serce
Jest w rozterce
Gdy kto dylematy ma

Gdy jest prawie
W każdej sprawie
Niezdecydowany, jak ja

Ja chciałbym, a boję się
To chciałbym, to boję się
Próbowałabym i zbroję/dwoję się
I od razu nagle trach
Jakby ręką uciął

Już czasem trzymam/zbieram się fest
Mówię sobie: pokaż swój gest

Chciałabym, a boję się
Umiałabym, a boję się
Pokazałabym i boję się
Taka już natura jest/To natura taka jest

Gdy mężczyzna
Damie wyzna
Że ją pragnie mieć jak król

Dama na to
Jak na lato
Dla mnie to jest rozpacz i ból
Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika
Sławek 2015-01-04 03:04
Źle, gdy serce
Jest w rozterce
Gdy ktoś [dylematy] ma
Oliver K. 2015-07-09 14:41
Modzelewska nagrała także na Columbii
xXx 2015-07-30 12:56
Jeśli się nie mylę to ten utwór nagrała też Vera Bobrowska
Oliver K. 2015-07-30 15:05
Tak Bobrowska na Odeonie nagrała 😉
Bartek 2015-12-21 20:56
[Jakby ręką uciął]
Oliver K. 2016-06-03 19:06
kierownik 2016-06-05 02:05
To jest Syrenowa Modzelewska?
Krzysztof 2016-06-05 11:37
Nie to nagranie "Columbii". Na "Syrenie" Modzelewska na końcu powtarza refren.
DM 1141
Krzysztof 2018-10-19 12:27
Columbia - DM 1141 b WJ 81
Orkiestra "Qui Pro Quo" - I. Wesby
Krasawica 2018-10-19 16:35
Amerykański oryginał pochodzi z listopada 1929 r. .
W 1930 r. dzieło wystąpiło w filmie ,,Chasing rainbows".
W 1932 r. kandydat demokratów na prezydenta USA, niejaki Franklin Delano Roosevelt użył piosenki ,,Happy days are here again" jako hymn swojej kampanii - i wygrał (żeby potem uporać się z wielkim kryzysem).

A tekst angielski popełnił rodak starszy w wierze z Raczek pod Suwałkami, Jacek Jeleń, bardziej znany urbi et orbi jako Jack Yellen. Dla posiadających język obcy odrobina optymizmu in English wraz z klipem mniej więcej z epoki:

Happy days are here again
The skies above are clear again
Let us sing a song of cheer again
Happy days are here again
Altogether shout it now
There's no one
Who can doubt it now
So let us tell the world about it now
Happy days are here again

Your cares and troubles are gone
There'll be no more from now on,

Happy days are here again
The skies above are clear again
So, let us sing a song of happy cheer again,
Happy, happy, happy days
Are here again!

https://www.youtube.com/watch?v=JW-0kbIcf1E
kierownik 2019-09-28 21:34
Iwona 2020-11-06 09:04
Tak śpiewa Modzelewska w obu nagraniach, co uznałabym za wersję kanoniczną (skoro była żoną Hemara, raczej nie zmieniała tekstu, tak jak Mankiewiczówna)
w.3 Gdy kto
w.12 I od razu nagle trach
w.15 Już czasem trzymam się fest
w.16 Mówię sobie pokaż swój gest
w.18 Chciałabym, a boję się
w.20 Pokazałabym i boję się
Bartek D. 2024-10-12 14:28
Płyta ESTA:
Kt: P 431
Mx: 0559
Orkiestra "Esta" Cink & Schwarz
Dodaj komentarz
Szukaj tytułu lub osoby

Wykonawcy:
Maria Modzelewska
Vera Bobrowska
Tola Mankiewiczówna
Teodora Raabe z domu Oleksa

Posłuchaj sobie

Maria Modzelewska
akompaniuje
Orkiestra Towarzystwa „Syrena Record”
dyryguje
Iwo Wesby
⋯ ※ ⋯
Syrena-Electro
kat: 3582 mx: 21444
1930 rok
0:00
0:00
druga strona YouTube:
„Kto inny nie umiałby”
Tola Mankiewiczówna
Orkiestra "Esta" Cink & Schwarz
⋯ ※ ⋯
ESTA
kat: P 431 mx: 0559
0:00
0:00
druga strona audio:
„Głos z daleka”
Maria Modzelewska
akompaniuje
Orkiestra Teatru „Qui Pro Quo”
dyryguje
Iwo Wesby
⋯ ※ ⋯
Columbia seria DM
kat: DM. 1141 b. mx: WJ. 81
1930 rok
ze zbiorów:
Jerzy Adamski
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Donna é Caballeros”
Etykiety płyt
Chciałabym, a boję się
Columbia seria DM
Kt: DM. 1141 b.
Mx: WJ. 81
kolekcja: Jerzy Adamski
Chciałabym, a boję się
ESTA
Kt: P 431*
Mx: 0559
 
Chciałabym, a boję się
Syrena-Electro
Kt: 3582
Mx: 21444
kolekcja: Krzysiek45fan
Podobne teksty:
Kobieta, która nie wie, czego chce 3
Czy to już jest miłość 2
Może tak, może nie 2
Może dziś 2
Strojnisia 2
Gdy kobiecie jest źle 2
Brzydka, biedna, nieśmiała 2
Pomyśl, czy warto? 2